[Arti di balik] JYJ W(To Friends) [Lyric Translate (Romanji, English, Indonesia)]

Arti ‘W’ dalam lagu JYJ W ( To Friends)

Oke, karena saya lagi suka banget sama lagu ini saya akan membahasnya dikit~ :3

Lagu ini JELAS tertuju pada kedua teman berharga JYJ. Kalian tahu ‘kan siapa? Yup, Yunho dan Changmin tentu saja.

Tapi tahu ga sih kalian, arti huruf ‘W’ dalam lagu ini?

Daburu wo egaki tsuduketeiru
We are painting the W in the same way
Daburu wo sagashi tsuduketeiru
We are still searching for the W

Menurut penjelasan dari sang pencipta lagu, Shinjiro Inoue-san. Arti dari huruf ‘W’ yang dinyanyikan dengan kata ‘Daburu’ adalah; simbol dari 5 dan milik berlima dan tentu saja kalian—khususnya Cassiopeia, pasti sadar kalau W itu adalah bentuk rasi bintang Cassiopeia.

Walaupun lagu ini tidak diciptakan oleh Jaejoong, Junsu maupun Yoochun, Shinjiro Inoue-san mengakui kalau lagu W(To Friends) dia tulis dengan memikirkan ketiga member dan dengan tujuan untuk mengungkapkan perasaan ketiga member itu.

P.S: Shinjiro Inoue adalah pencipta lagu ‘W’. Dia juga pernah mengkomposeri lagu Doushite dan Stand By U.

—————————————————————————————————

JUNSU / JEJUNG / YUCHUN – “W”

Tentang cara yang tepat untuk mengucapkannya … sementara aku masih mempertimbangkan antara “Daburu” dan “Daburyuu”, pada saat latihan untuk konser di Dome Jejung berkata, “Itu seharusnya Daburyuu!” Sehingga kami memutuskan mengucapkannya dengan “Daburyuu” (LOL ).

Setelah kegiatan Tohoshinki dihentikan, ketika pengumuman trio JYJ akan menggelar “THANKSGIVING LIVE IN DOME” diumumkan, aku menerima permintaan untuk menulis lirik untuk lagu-lagu yang mereka dapat nyanyikan di Dome.

Pada waktu itu, aku dipercayakan untuk menulis tentang perasaan yang sesungguhnya mereka rasakan.

Maaf, tetapi aku tidak bisa menulis rincian tentang hal ini di sini.

Mulai sekarang, aku akan menulis tentang perasaan saya sendiri … tapi aku benar-benar bisa merasakan bahwa mereka bertiga masih sangat ingin bekerja berlima sebagai TVXQ lagi.

Aku percaya bahwa itu juga keinginan dari kedua teman mereka (HoMin) dan tentu saja, para penggemar.

Aku bertanya-tanya bagaimana aku harus menyampaikan keinginan dan perasaan itu ke dalam pesan untuk fans, sehingga aku menulis sesuatu seperti, “Jika kau memiliki pesan untuk HoMin, mau kah kau ceritakan pesan-pesanmu itu?” di Twitter dan amoeba.

Aku ingat bahwa pada saat itu, aku tidak memiliki banyak follower di amoeba, tetapi setelah aku menulis kata-kata itu, aku menerima banyak pesan. Aku sangat berterima kasih.

Tidak, aku percaya dengan mereka.

Di antara pesan-pesan itu, ada pesan yang ditulis dalam hiragana semua sehingga duo (HoMin) ini akan dapat membacanya … aku merasa sangat menyesal karena aku tidak dapat secara langsung memberikan pesan kepada mereka …

Sejumlah besar pesan berisi kata-kata, “Kami akan menunggu hari dimana kalian akan kembali” dan “Kami melindungi tempat kalian untuk kembali”.

Ketika lagu itu dinyanyikan di Dome, dilihat dari chart download, dan lagu itu sudah di upload dimana-mana … aku menerima banyak pesan tentang apa arti sebenarnya dari lagu tersebut.

Di antara pesan itu, ada komentar pahit seperti “trio itu sudah pergi, bukan kah lucu untuk mengatakan bahwa mereka masih menunggu?”

Karena aku  menulis lagu itu dengan maksud untuk menyampaikan perasaan mereka bertiga dan bukan milikku, memikirkan trio ini, aku mencoba untuk diam dan tidak berkomentar meskipun aku biasanya adalah orang yang banyak bicara.

Aku juga memastikan bahwa aku tidak menulis tentang segala sesuatu yang terlalu sensitif ….

Namun, karena mereka tidak memiliki promosi untuk “The …” dan “THANKSGIVING LIVE IN DOME” saat ini dan aku tidak menerima kabar dari trio ini, jadi aku memutuskan untuk mengumpulkan keberanianku dan menulis ini.

“W” adalah simbol dari 5 dan milik berlima.

“Waiting” adalah tentang hari bahwa mereka berlima akan bekerja bersama lagi.

“Protecting” adalah kekuatan dari para penggemar.

Semuanya adalah perasaanku, seseorang yang dipercaya dengan kata-kata dari pesan-pesan trio dan para fans.

Source: Shinjiroh Inoue’s Blog
Translation: linhkawaii @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Indo-Trans/Shared by: pinkrazy.wordpress.com

Lagu ini tentu tidak memiliki arti sedalam lagu Untitled song part 1 yang JYJ tulis, namun jelas terasa perasaan—yang menurut saya adalah perasan sakit itu.

Bahkan saya pernah mendengar kalau sebelum menyanyikan lagu ini Jaejoong sempat berkata, “Ini adalah perasaan kami yang sebenarnya.”

Coba kalian resapin Lyric W(To Friends) ini::

[lyric] JYJ – W [Romaji, english, Indonesia]

[Romanji]

Yozorani ukanda hoshiga mojiwo egaki dasunoha

Guuzen janaito imamo mada shinjiteruyo

Onaji yamino nakade onaji kyorino mamade

Daburu wo egaki tsuduketeiru

Kimini mitsukaruyouni motto kagayaku kara

Keep in mind that I love you.

kitto

Itsuka aerukara mewo tojiru tabi kimiwo omou you’re everything

Kimiga irukotoga imamo mada atarimae nandayo

Tada imaha kimiga shiawasedearuto negai

Bokurano kaidanwo hitotsuhitotsu nobotte ikuyo

Bokuraha mada bokurano miraiwo souzou shinagara

kimiwo matteruyo

Kitto

Itsuka aerukara mewo tojiru tabi kimiwo omou you’re everything

Kimiga irukotoga imamo mada atarimae nandayo

Itsuka aerumade kimino ibashha mamotteruyo

Kimito mouichido waraeruto shinjiterukara

You’re my love Please hold on

Tokiga nagaretemo donna itamiga matte itemo

Kimiha itsumademo boku tachino puraidu nandayo

Yozorani ukanda hoshini kimiga tsubuyaitanoha

Sayonara janaito imamomada shinjiteruyo

Onaji sorano shitade onaji yumewo egaki

Daburu wo sagashi tsuduketeiru

Onaji katachinomama zutto kagayaku kara

Keep in mind that I love you.

Aitakute aitakute

Aitakute aitakute

Aitakute aitakute

Aitakute aitakute aitakute

Kitto

  

Itsuka aerukara mewo tojiru tabi kimiwo omou you’re everything

Kimiga irukotoga imamo mada atarimae nandayo

Itsuka aerumade kimino ibashoha mamotteruyo

Kimito mouichido waraeruto shinjite irukara

[Translation English]

The letters that the stars created in the night sky

I still believe that it is not just by chance

In the same darkness, in the same distance

We are painting the W in the same way

We will shine more and more so that you can find us

Keep in mind that I love you.

I wish…

Our paths will cross again, I am thinking about you every time I close my eyes, you’re everything

It is still natural that you are by our side

We can only wish that you are happy

We will climb our stairs one by one

We are still waiting for you, imagining our future

I wish..

Our paths will cross again, I am thinking about you every time I close our my eyes, you’re everything

It is still natural that you are by our side

We will keep your place here, until the day we can meet again

We believe that we can laugh together with you once again

You’re my love Please hold on

Even when the days pass by, and that there may be pains

You are always our “PRIDE”

The words that you murmured to the stars shining in the nightsky

We still believe that it is not “Good bye”

Under the same sky, dreaming the same dream

We are still searching for the W

We will always shine in the same shape

Keep in mind that I love you.

I want to see you, see you

I want to see you, see you

I want to see you, see you

I want to see you, see you, see you

I wish…

Our paths will cross again, I am thinking about you every time I close my eyes, you’re everything

It is still natural that you are by our side

We will keep your place here, until the day we can meet again

We believe that we can laugh together with you once again

[Translate Indonesia]

Surat-surat yg di buat oleh bintang di malam hari 

Aku masih percaya bahwa bukan hanya secara kebetulan

Dalam kegelapan yang sama, di jarak yang sama

Kami melukis  W  dengan cara yang sama

Kami akan bersinar lebih dan lebih sehingga kau dapat menemukan kami

Ingatlah bahwa aku mencintaimu.

Aku berharap …

Jalan kita akan menyeberangi lagi, aku berpikir tentang mu setiap kali aku menutup mataku, kau adalah segalanya

Hal ini masih alami kau berada di sisi kami

Kami hanya bisa berharap bahwa kau bahagia

Kami akan menaikki satu anak tangga satu per satu

Kami masih menunggu mu, membayangkan masa depan kita

Aku berharap ..

Jalan kita akan menyeberangi lagi, aku berpikir tentang mu setiap kali aku menutup mataku, kau adalah segalanya

Hal ini masih alami kau berada di sisi kami

Kami akan menjaga tempat mu di sini, sampai hari kita bisa bertemu lagi

Kami percaya bahwa kita akan tertawa bersama dengan mu sekali lagi

Kau cintaku, tolong tunggulah

Bahkan ketika hari-hari berlalu, dan mungkin ada rasa sakit

Kau selalu menjadi “kebanggaan” kami

Kata-kata yang kau gumamkan pada bintang-bintang bersinar di langit malam

Kami masih percaya bahwa ini bukan “Selamat tinggal”

Di bawah langit yang sama, memimpikan mimpi yang sama

Kami masih mencari W

Kami selalu akan bersinar dalam bentuk yang sama

Ingatlah bahwa aku mencintaimu.

Aku ingin melihatmu , melihat mu

Aku ingin melihatmu , melihat mu

Aku ingin melihatmu , melihat mu

Aku ingin melihatmu , melihat mu, melihat mu

Aku berharap …

Jalan kita akan menyeberangi lagi, aku berpikir tentang mu setiap kali aku menutup mataku, kau adalah segalanya

Hal ini masih alami kau berada di sisi kami

Kami akan menjaga tempat mu di sini, sampai hari kita bisa bertemu lagi

Kami percaya bahwa kita akan tertawa bersama dengan mu sekali lagi

credit : dbsk knight

trans indo : oneda chan (http://taeminforever.wordpress.com/)

Last message.

Cassiopeia, saya tahu beratnya menahan rasa sakit saat mengetahui kelima member yang kalian—bahkan saya juga cintai, berpencar menjadi dua kubu. Tapi, saya harap, kalian bisa dewasa dan berhenti menyalahkan salah satu pihak. Saya percaya kalau mereka berlima pasti memiliki alasan kuat untuk berpisah seperti ini. Jangan terus membuat mereka sedih karena kalian jadi membenci dan tidak mempercayai mereka. Please, believe them. Terus pegang slogan kita ‘ALWAYS KEEP THE FAITH!’. Percayalah suatu saat nanti mereka berlima—tak ada lagi Homin, tak ada lagi JYJ, yang ada hanya DBSK/TVXQ/THSK dengan lima member akan berada di atas panggung bersama, saling bergenggam tangan dan kembali bernyanyi bersama. Aku percaya mereka, kalian? :')